1
00:00:47,214 --> 00:00:51,173
הפקה של BANDAI VISUAL,
TOKYO FM, DENTSU, TV ASAHI,

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,423
סאיטו בידור
ו-OFFICE KITANO

3
00:00:56,223 --> 00:01:03,095
סרט של TAKESHI KITANO

4
00:01:07,693 --> 00:01:14,656
זאטואיצ'י

5
00:02:14,259 --> 00:02:15,841
ילד,

6
00:02:15,927 --> 00:02:19,295
תביא לנו את מקל המעסה העיוור הזה.

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,881
נשלם לך אם תצליח.

8
00:02:21,975 --> 00:02:26,139
לְהִזָהֵר.
תעשה את זה בשקט, כדי שהוא לא ישמע.

9
00:02:43,372 --> 00:02:44,578
תוֹדָה.

10
00:02:45,749 --> 00:02:46,739
לְהִסְתַלֵק!

11
00:02:49,461 --> 00:02:51,202
תנצח את זה, פרחח!

12
00:02:56,218 --> 00:02:57,333
איצ'י!

13
00:03:06,269 --> 00:03:10,058
אפילו אתה, שולל על ידי ילד תמים!

14
00:03:12,275 --> 00:03:16,644
אפילו מאסטר חסר אונים
בלי החרב שלו.

15
00:03:17,114 --> 00:03:19,151
(צועק)

16
00:03:36,591 --> 00:03:38,252
ממזר!

17
00:05:02,636 --> 00:05:04,968
עצירת מנוחה

18
00:05:09,726 --> 00:05:10,841
(סטאמרס)

19
00:05:10,936 --> 00:05:13,598
שתו!

20
00:05:15,440 --> 00:05:16,976
מה אתה עושה?

21
00:05:17,067 --> 00:05:21,607
אתה היית הפקיד של משפחת נארוטו.
אתה לא מזהה אותנו?

22
00:05:23,240 --> 00:05:26,824
- משפחת נארוטו?
- אני הבת!

23
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
תודה על ההמתנה.

24
00:05:55,605 --> 00:05:59,519
מה עכשיו?
כבר שילמנו החודש!

25
00:05:59,609 --> 00:06:02,476
לא שילמת היום!

26
00:06:02,571 --> 00:06:06,530
עכשיו אתה צריך לשלם
בכל פעם שאנחנו מגיעים.

27
00:06:07,909 --> 00:06:12,870
- לא יהיה לנו ממה לחיות.
- תפסיק להתלונן! שתוק ותשלם.

28
00:06:12,956 --> 00:06:16,324
הדברים לא היו כל כך גרועים
עם כנופיית פונהאצ'י.

29
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
- חבורת ג'ינזו עושה את החיים לגיהנום!
- לעזאזל!

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,123
(צועק)

31
00:07:55,392 --> 00:07:58,180
זה בטח די מחזה!

32
00:07:59,020 --> 00:08:02,558
אני מנחה מעסה
מי נושא את הירקות שלי.

33
00:08:02,941 --> 00:08:04,397
(זאטויצ'י צוחק)

34
00:08:05,568 --> 00:08:06,774
הלוואי שיכולתי לראות את זה!

35
00:08:06,861 --> 00:08:08,568
(שניהם צוחקים)

36
00:08:24,587 --> 00:08:26,498
עשית לי טובה גדולה.

37
00:08:29,259 --> 00:08:30,749
שתה קצת תה.

38
00:08:32,053 --> 00:08:34,545
- חם.
תודה לך.

39
00:08:38,935 --> 00:08:41,848
בלי עזרתך,

40
00:08:41,938 --> 00:08:44,600
לא הייתי מגיע הביתה.

41
00:08:48,361 --> 00:08:50,568
איפה תישן הלילה?

42
00:08:52,949 --> 00:08:55,441
בטח הפעם הראשונה שלך כאן.

43
00:08:56,327 --> 00:08:58,238
אתה מוזמן להישאר כאן.

44
00:08:58,329 --> 00:08:59,945
אני גר לבד.

45
00:09:04,169 --> 00:09:07,036
אל תקבל רעיונות.

46
00:09:07,130 --> 00:09:08,916
אין לי.

47
00:09:26,941 --> 00:09:29,933
-זאטויצ'י: קשה מדי?
- לא, זה בדיוק בסדר.

48
00:09:31,821 --> 00:09:33,061
(אומה אנחות)

49
00:09:34,282 --> 00:09:36,865
אני שונא לחשוב שהעיר נידונה לאבדון.

50
00:09:37,827 --> 00:09:43,413
גינזו ואוגי חברו יחד.
הם מנהלים את העיר כרצונם.

51
00:09:43,875 --> 00:09:46,833
באמת יש לך נוכלים כאלה?

52
00:09:47,462 --> 00:09:50,295
הם מציקים לחקלאים מסביב.

53
00:09:50,381 --> 00:09:52,839
וגם תושבי העיר.

54
00:09:54,803 --> 00:09:57,670
הם דורשים
כספי הגנה כל יום.

55
00:09:58,389 --> 00:10:03,509
בקצב הזה, ככל שנעבוד יותר,
ככל שנהיה עניים יותר.

56
00:10:04,229 --> 00:10:07,267
אתה משלם כספי הגנה מדי יום?

57
00:10:08,525 --> 00:10:10,186
לפני כן, לא.

58
00:10:11,569 --> 00:10:13,731
נהגנו לשלם רק חודשי.

59
00:10:13,863 --> 00:10:14,944
(צוחק)

60
00:10:15,031 --> 00:10:18,240
הבדל גדול
בין חודשי ליומי.

61
00:10:18,326 --> 00:10:19,737
בְּדִיוּק.

62
00:10:27,335 --> 00:10:30,077
(האקינג שיעול)

63
00:10:43,184 --> 00:10:45,050
אתה בסדר?

64
00:10:47,856 --> 00:10:49,813
נישאר כאן קצת.

65
00:10:50,692 --> 00:10:52,979
אני אעבוד שוב כשומר ראש.

66
00:10:54,362 --> 00:10:56,979
אתה לא צריך לדאוג לי.

67
00:10:57,073 --> 00:11:00,065
אל תעשה עבודה כזו למען שלי.

68
00:11:03,246 --> 00:11:06,238
אני אקבל שוב פוסט רשמי מתישהו.

69
00:11:06,332 --> 00:11:08,539
תפסיק לדאוג. אתה צריך מנוחה.

70
00:11:30,773 --> 00:11:34,391
היי, פופס! איפה גראמפס?

71
00:11:34,485 --> 00:11:38,103
הוא חולה במיטה.
לא יכנס היום.

72
00:11:38,198 --> 00:11:41,532
אתה עובד עליו יותר מדי.
- סליחה.

73
00:11:41,618 --> 00:11:43,950
תטפל בו טוב יותר.

74
00:11:44,621 --> 00:11:46,953
הסאקה נורא כרגיל.

75
00:11:47,040 --> 00:11:48,906
לא יכול להשיג משהו יותר טוב.

76
00:11:49,000 --> 00:11:50,582
אותו סיפור כבר 10 שנים!

77
00:11:50,668 --> 00:11:52,534
(כולם צוחקים)

78
00:11:52,629 --> 00:11:56,623
אתה יכול למסור את זה
לבחור הזה שם?

79
00:11:57,634 --> 00:12:00,717
אני לא עובד בשבילך!

80
00:12:00,803 --> 00:12:02,259
איזה עצב!

81
00:12:06,476 --> 00:12:08,387
אתה לא יכול להשיג את זה בעצמך?

82
00:12:09,479 --> 00:12:11,311
שתה ליד הדלפק!

83
00:12:16,945 --> 00:12:18,982
(פטפוט)

84
00:12:20,156 --> 00:12:21,692
(צוחק)

85
00:12:27,622 --> 00:12:28,828
ברמן: ברוך הבא.

86
00:12:34,671 --> 00:12:37,959
ברוך הבא, התחת שלי!

87
00:12:38,049 --> 00:12:40,165
איפה התשלום של החודש?

88
00:12:40,260 --> 00:12:43,252
בבקשה תן לי עוד זמן.

89
00:12:43,346 --> 00:12:45,462
איזו בדיחה!

90
00:12:45,556 --> 00:12:49,595
- אנחנו לא מחכים!
אני אסדר את העניינים.

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,927
כל הכבוד לבוס שלך.

92
00:12:52,021 --> 00:12:54,058
הסאקה שלך מגעיל!

93
00:12:54,148 --> 00:12:55,684
- שתוק!
- היי!

94
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
מה אתה רוצה?

95
00:13:13,376 --> 00:13:14,866
(GASPS)

96
00:13:17,297 --> 00:13:19,709
שלח הודעה לבוס שלך.

97
00:13:19,799 --> 00:13:22,632
רונין מיומן
מחפש תפקיד כשומר ראש.

98
00:13:24,137 --> 00:13:26,469
(צרחות)

99
00:13:44,741 --> 00:13:47,108
סמוראי,

100
00:13:47,201 --> 00:13:51,160
זה מאוחר. יכול להיות שהבוס של גינזו לא יבוא.

101
00:14:05,136 --> 00:14:07,093
(מגלשות הדלת נפתחות)

102
00:14:19,650 --> 00:14:22,859
סמוראי חסר מאסטר, אתה האחד?

103
00:14:22,945 --> 00:14:25,528
מי שמחפש עבודה
בתור שומר ראש?

104
00:14:31,454 --> 00:14:33,411
תראה לי את הכישורים שלך.

105
00:14:52,141 --> 00:14:53,757
זה טוב מאוד.

106
00:14:56,771 --> 00:14:59,763
לא החוט. תסתכל על הרגל שלך.

107
00:15:01,526 --> 00:15:02,857
(הכל GASP)

108
00:15:19,877 --> 00:15:22,585
מעסה, אני הולך לשדות.

109
00:15:22,672 --> 00:15:27,758
ספרי לי, גברתי,
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

110
00:15:27,844 --> 00:15:30,256
תודה שהצעת.

111
00:15:30,346 --> 00:15:33,759
אבל לא יכולתי לשאול
גבר לקוי ראייה לחצוב עצים.

112
00:15:33,850 --> 00:15:35,591
(שניהם צוחקים)

113
00:15:35,685 --> 00:15:38,302
אל תדאג. לְהִרָגַע.

114
00:15:59,584 --> 00:16:00,699
יקר,

115
00:16:02,128 --> 00:16:07,214
חזרת מאוחר אתמול בלילה.
קרה משהו?

116
00:16:07,300 --> 00:16:09,086
מצאתי עבודה טובה.

117
00:16:09,886 --> 00:16:11,718
(שיעול)

118
00:16:13,514 --> 00:16:16,097
עוד תפקיד כשומר ראש?

119
00:16:17,560 --> 00:16:21,178
אני מתחנן אליך, לא בשבילי.

120
00:16:23,232 --> 00:16:26,896
אני מתחנן בפניך, בבקשה תפסיק לקחת עבודות כאלה.

121
00:16:28,070 --> 00:16:30,027
אל תהיה טיפש.

122
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
עם כסף, אתה יכול להירפא.

123
00:16:41,250 --> 00:16:42,661
(נהימות)

124
00:16:51,177 --> 00:16:52,759
תגיד לי,

125
00:16:54,305 --> 00:16:56,842
שכרת את הרונין הזה?

126
00:16:56,933 --> 00:16:58,344
כֵּן.

127
00:16:58,434 --> 00:17:01,142
יש לנו שתי בעיות לטפל בהן.

128
00:17:02,939 --> 00:17:08,105
עלינו להרוס את שני החמולות,
ה- Lzutsu וה- Funahachi.

129
00:17:08,194 --> 00:17:11,437
אז עיר הדואר הזו תהיה שלך, בוס.

130
00:17:13,241 --> 00:17:16,825
נסו לא להיות מחוספסים מדי.

131
00:17:16,911 --> 00:17:20,074
מובן. אל תדאג.

132
00:17:26,045 --> 00:17:30,460
אגב,
יש חדשות על הרצח של הייאצ'י?

133
00:17:31,175 --> 00:17:36,295
כמה שמועות.
אומרים שגיישה הרגה אותו.

134
00:17:36,973 --> 00:17:39,715
זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.

135
00:17:58,869 --> 00:18:00,655
(צועק)

136
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
(THUD)

137
00:18:07,003 --> 00:18:07,993
(הפסיק לצעוק)

138
00:18:18,180 --> 00:18:19,591
(צועק)

139
00:18:30,693 --> 00:18:34,482
- עוד קערה, מעסה?
- לא, תודה.

140
00:18:34,572 --> 00:18:37,405
אני מלא. תודה רבה.

141
00:18:41,037 --> 00:18:45,782
גברתי, כשחטבתי עצים,

142
00:18:45,875 --> 00:18:48,708
הבחור הזה התרוצץ בבית.

143
00:18:48,794 --> 00:18:51,411
על מה כל זה היה?

144
00:18:51,505 --> 00:18:55,043
הבן של השכן. אידיוט מדופלם.

145
00:18:56,135 --> 00:18:58,126
אל תתייחסו לו.

146
00:18:58,220 --> 00:19:02,680
הוא חולם להיות סמוראי.
הוא מתרוצץ ככה כל היום.

147
00:19:03,476 --> 00:19:04,887
(צוחק) סמוראי!

148
00:19:06,020 --> 00:19:07,101
(אנחות)

149
00:19:07,188 --> 00:19:08,519
ובכן...

150
00:19:09,065 --> 00:19:10,897
אני יוצא לזמן מה.

151
00:19:10,983 --> 00:19:13,600
- לעבודה?
- לא בדיוק.

152
00:19:16,739 --> 00:19:18,650
בשביל זה.

153
00:19:18,741 --> 00:19:21,733
מַה? אתה הולך להמר?

154
00:19:22,745 --> 00:19:26,204
עדיף להתרחק מזה.

155
00:19:27,208 --> 00:19:31,327
אחיין שלי, הוא מכור להימורים.

156
00:19:31,420 --> 00:19:34,082
הוא מסרב לעבוד, משחק כל היום.

157
00:19:35,383 --> 00:19:36,873
כדי להחמיר את המצב,

158
00:19:36,967 --> 00:19:39,004
הוא נפל מהעין.

159
00:19:39,970 --> 00:19:43,588
ZATOICHI: בשבילי, זה רק בילוי.

160
00:19:44,308 --> 00:19:46,470
בילויים מסוימים יכולים להיות
רציני מדי.

161
00:19:46,560 --> 00:19:47,925
(צוחק)

162
00:20:07,998 --> 00:20:10,205
גבר: מה אתה חושב?

163
00:20:10,292 --> 00:20:14,377
החרב הזו עלתה לי הון תועפות.

164
00:20:14,463 --> 00:20:18,707
- גבר 2: כן, מר אוגי, זו חרב משובחת.
אני נותן את זה לורד סקאי.

165
00:20:18,801 --> 00:20:22,795
הוא יהיה כל כך מרוצה
שהוא יעשה לנו טובות עסקיות.

166
00:20:22,888 --> 00:20:24,219
גבר 2: כמובן.

167
00:20:25,433 --> 00:20:30,178
בעצם, נסה את זה
על הקבצן הראשון שבא.

168
00:20:30,271 --> 00:20:32,638
- WHO? לִי?
- כן, אתה!

169
00:20:32,732 --> 00:20:35,565
תודה, אדוני. אבל לך קדימה.

170
00:20:35,651 --> 00:20:38,359
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!
אני לא מלכלך את הקימונו שלי!

171
00:20:38,446 --> 00:20:41,905
- אתה עושה את זה!
- למה לא לשכור רונין?

172
00:20:41,991 --> 00:20:43,072
שׁוֹטֶה!

173
00:20:43,159 --> 00:20:46,117
לשכור רונין רק כדי לבדוק חרב?

174
00:20:46,203 --> 00:20:48,319
- תעשה מה שאני אומר!
- אבל...

175
00:20:49,373 --> 00:20:50,863
מישהו בא!

176
00:20:50,958 --> 00:20:53,245
להרוג את העיוור הזה.

177
00:20:53,335 --> 00:20:54,917
לְהִזדַרֵז!

178
00:21:35,085 --> 00:21:36,951
מפחדים מעיוור?

179
00:21:38,047 --> 00:21:39,537
החרב שלי!

180
00:21:40,174 --> 00:21:41,790
הו! אני כל כך מצטער!

181
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
אתה טיפש!

182
00:21:47,890 --> 00:21:49,506
מִשְׂחָק!

183
00:21:50,017 --> 00:21:51,928
3 ו-1, אפילו.

184
00:21:52,019 --> 00:21:53,054
(גנחות)

185
00:21:53,145 --> 00:21:55,261
(צוחק)

186
00:21:57,441 --> 00:21:59,182
(פטפוט)

187
00:22:01,028 --> 00:22:02,268
משחק חדש!

188
00:22:03,239 --> 00:22:04,729
יש התנגדויות? יש התנגדויות?

189
00:22:12,206 --> 00:22:13,571
אוץ'!

190
00:22:13,666 --> 00:22:14,872
עיוור?

191
00:22:14,959 --> 00:22:16,370
שב כאן, עיוור.

192
00:22:16,460 --> 00:22:17,950
אני מעסה.

193
00:22:20,422 --> 00:22:21,378
גבר: אפילו.

194
00:22:21,465 --> 00:22:23,331
הימורים ממוקמים.

195
00:22:23,425 --> 00:22:24,506
מִשְׂחָק.

196
00:22:26,095 --> 00:22:27,756
- 3 ו-2, מוזר.
- כן!

197
00:22:29,139 --> 00:22:31,005
(צוחק)

198
00:22:32,852 --> 00:22:35,093
נגמר לי המזל.

199
00:22:39,608 --> 00:22:41,349
MAN: משחק חדש.

200
00:22:41,443 --> 00:22:43,184
התנגדויות?

201
00:22:43,279 --> 00:22:44,610
התנגדויות?

202
00:22:46,448 --> 00:22:47,984
(רעש קוביות)

203
00:22:49,702 --> 00:22:50,988
שים את ההימורים שלך.

204
00:22:51,078 --> 00:22:52,694
(הימור)

205
00:22:52,788 --> 00:22:53,823
מוזר.

206
00:22:55,249 --> 00:22:57,991
אתה לא מהמר?

207
00:22:58,085 --> 00:23:00,702
אני רק אצפה בינתיים.

208
00:23:00,796 --> 00:23:03,208
לִצְפּוֹת? אבל אתה עיוור.

209
00:23:04,466 --> 00:23:05,956
1 ו-1, אפילו.

210
00:23:06,302 --> 00:23:07,918
(גנחות)

211
00:23:16,145 --> 00:23:17,226
גבר: בוס!

212
00:23:22,109 --> 00:23:23,975
שומר הראש כאן.

213
00:23:39,168 --> 00:23:40,829
שים את ההימורים שלך.

214
00:23:41,795 --> 00:23:44,628
(הימור)

215
00:23:48,469 --> 00:23:49,504
מוזר.

216
00:23:51,847 --> 00:23:53,008
אֲפִילוּ.

217
00:23:53,098 --> 00:23:54,759
הימורים ממוקמים.

218
00:23:54,850 --> 00:23:56,056
מִשְׂחָק.

219
00:23:57,436 --> 00:23:59,052
4 ו-2, אפילו.

220
00:24:09,031 --> 00:24:10,521
יש התנגדויות?

221
00:24:11,200 --> 00:24:12,565
התנגדויות?

222
00:24:18,374 --> 00:24:20,786
- זה הם?
כן.

223
00:24:42,064 --> 00:24:43,554
אה!

224
00:24:55,119 --> 00:24:57,486
לְהַפְסִיק! בבקשה אל!

225
00:25:31,447 --> 00:25:32,437
ארגח!

226
00:25:46,795 --> 00:25:50,584
זה נעשה.
הדאגות של מר אוגי הסתיימו לעת עתה.

227
00:26:15,824 --> 00:26:17,235
(הדלת נפתחת)

228
00:26:17,326 --> 00:26:18,612
ברמן: ברוך הבא.

229
00:26:26,710 --> 00:26:28,075
קצת סאקה.

230
00:26:28,295 --> 00:26:29,285
כֵּן.

231
00:26:34,510 --> 00:26:36,421
קופצים,

232
00:26:36,512 --> 00:26:38,549
אפשר גם עוד סאקה?

233
00:26:38,680 --> 00:26:39,670
כֵּן.

234
00:26:55,322 --> 00:26:56,653
סמוראי...

235
00:26:59,326 --> 00:27:02,068
מעסה...

236
00:27:03,831 --> 00:27:06,949
הו! המקל שלך! אני כל כך מצטער.

237
00:27:09,878 --> 00:27:13,542
איזה מקל יפה!

238
00:27:25,894 --> 00:27:27,510
ובכן, מעסה...

239
00:27:35,362 --> 00:27:37,729
אתה לא מעסה רגיל.

240
00:27:38,991 --> 00:27:41,232
גם אני מריח עליך דם.

241
00:27:47,249 --> 00:27:49,490
קצת צפוף פה.

242
00:27:49,585 --> 00:27:52,122
אין טעם לשלוף ככה את החרב.

243
00:28:20,949 --> 00:28:22,110
יקר,

244
00:28:23,243 --> 00:28:25,655
היית צריך להרוג שוב?

245
00:28:32,085 --> 00:28:33,541
(צועק)

246
00:28:44,640 --> 00:28:45,880
אידיוט!

247
00:28:47,142 --> 00:28:49,725
זה מוקדם מדי למחבט הזה.

248
00:28:49,811 --> 00:28:53,770
לך הביתה. זמן הקרב נגמר.

249
00:28:55,025 --> 00:28:56,481
(צועק)

250
00:29:07,204 --> 00:29:10,492
המעסה לא
לחזור הביתה אתמול בלילה.

251
00:29:11,750 --> 00:29:13,991
אולי התמזל מזלו.

252
00:29:20,884 --> 00:29:23,592
OGil

253
00:29:27,516 --> 00:29:28,847
אדוני!

254
00:29:29,518 --> 00:29:30,599
הא?

255
00:29:30,686 --> 00:29:32,893
אני אקח את זה ללורד סקאי.

256
00:29:33,855 --> 00:29:36,347
אה. לַחֲכוֹת.

257
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
בדרכך חזרה,

258
00:29:42,823 --> 00:29:46,282
לפנק את עצמך במשהו טעים.

259
00:29:47,286 --> 00:29:49,027
תודה לך, אדוני!

260
00:30:02,926 --> 00:30:04,257
(צועק המדריך)

261
00:30:19,151 --> 00:30:20,607
(צועק)

262
00:30:27,159 --> 00:30:29,571
אה!

263
00:30:36,418 --> 00:30:38,409
הַבָּא! Kaneko Heishiro!

264
00:30:47,429 --> 00:30:48,715
(צועק)

265
00:30:57,606 --> 00:30:59,517
(שיעול)

266
00:30:59,608 --> 00:31:01,224
(מתזים)

267
00:31:03,111 --> 00:31:05,944
חלק מהרונין חזק מאוד.

268
00:31:07,324 --> 00:31:09,907
האטורי יהיה זה שיתמודד מולם.

269
00:32:12,180 --> 00:32:13,591
פַּחדָן!

270
00:32:14,516 --> 00:32:18,054
שימוש במקלות זו לא אומנות הלחימה!

271
00:32:19,020 --> 00:32:21,682
סמוראי אמיתי ישתמש בחרבו!

272
00:32:22,691 --> 00:32:24,773
(גנחות)

273
00:33:32,761 --> 00:33:34,502
אתה, ימאייג'י איסאבורו?

274
00:33:38,600 --> 00:33:40,011
כֵּן.

275
00:33:42,103 --> 00:33:43,810
ומי אתה?

276
00:33:45,232 --> 00:33:47,098
האטורי ג'נוסוקה.

277
00:33:47,901 --> 00:33:50,393
אני חייב להרוג אותך כדי להחזיר את הכבוד שלי.

278
00:33:50,946 --> 00:33:52,482
קבל את החרב שלך!

279
00:33:56,201 --> 00:33:58,112
תהרוג אותי, אם אתה רוצה.

280
00:33:59,913 --> 00:34:04,202
אין לי... מעולם לא הייתה לי חרב.

281
00:34:06,962 --> 00:34:09,374
איפה התהילה

282
00:34:11,466 --> 00:34:14,299
בהריגת נכה כמוני?

283
00:34:26,481 --> 00:34:29,769
שימוש במקלות זו לא אומנות הלחימה!

284
00:34:31,111 --> 00:34:33,603
סמוראי אמיתי ישתמש בחרבו!

285
00:35:09,733 --> 00:35:12,521
הוא טוב כמו מת. לא שווה להרוג.

286
00:35:31,087 --> 00:35:32,748
לְהִזדַרֵז!

287
00:35:32,839 --> 00:35:38,380
- למה כזה עומס?
- שקט! תראה לי מה יש לך.

288
00:35:39,387 --> 00:35:41,845
זה לא יותר טוב?

289
00:35:46,436 --> 00:35:48,052
2 ו-3, מוזר.

290
00:35:59,032 --> 00:36:00,318
משחק חדש.

291
00:36:01,743 --> 00:36:04,986
התנגדויות?

292
00:36:11,544 --> 00:36:14,502
- שים את ההימורים שלך.
- על מה עלי להמר?

293
00:36:14,589 --> 00:36:15,624
מְשׁוּנֶה.

294
00:36:18,760 --> 00:36:20,296
אני יכול להצטרף אליך?

295
00:36:21,763 --> 00:36:24,846
- מוזר!
- הימורים ממוקמים.

296
00:36:24,933 --> 00:36:26,094
מִשְׂחָק.

297
00:36:27,769 --> 00:36:29,430
4 ו-1, מוזר.

298
00:36:32,107 --> 00:36:34,144
כֵּן! כאן!

299
00:37:07,308 --> 00:37:10,892
מעסה, זה מלא בנשים משובחות.

300
00:37:13,648 --> 00:37:15,013
אישה: אתה, שם.

301
00:37:15,817 --> 00:37:17,854
אתה נראה כמו מנצח.

302
00:37:18,069 --> 00:37:19,559
אה.

303
00:37:19,654 --> 00:37:22,487
בזכות המעסה הזה,
זכיתי בקופה.

304
00:37:23,491 --> 00:37:26,153
אז למה לא לקנות לילה אצלנו?

305
00:37:29,706 --> 00:37:33,244
מעסה, כדאי שנהנה קצת?

306
00:37:36,504 --> 00:37:42,341
אני אדבר עם הגברת.
אני אמצא חמש או שש גיישות.

307
00:37:42,427 --> 00:37:45,840
אני אטפל בזה, מאסטר צעיר.

308
00:37:45,930 --> 00:37:48,763
הישאר כאן. אני אלך.

309
00:37:48,850 --> 00:37:50,466
אוץ'! זה כואב!

310
00:37:50,560 --> 00:37:53,222
אני לא ארנב.

311
00:37:53,313 --> 00:37:55,099
אל תמשוך לי את האוזניים!

312
00:37:55,190 --> 00:37:58,182
לא צריך להיות אלים!

313
00:38:00,987 --> 00:38:04,025
אל תהיה שובב!

314
00:38:04,699 --> 00:38:07,532
כֹּל כָּך? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

315
00:38:10,789 --> 00:38:13,156
אוץ'! זה כואב!

316
00:38:13,249 --> 00:38:15,206
האם אוכל לעמוד במחט קטנה?

317
00:38:15,293 --> 00:38:17,660
לא, ככל שהמחט קטנה יותר,

318
00:38:17,754 --> 00:38:20,792
ככל שהכאב גדול יותר!

319
00:38:22,383 --> 00:38:25,091
מצחיק מאוד! בוא לכאן.

320
00:38:26,054 --> 00:38:29,422
- שתה משקה.
תודה לך.

321
00:38:31,142 --> 00:38:34,476
ממש מצחיק! רואה את זה, מעסה?

322
00:38:35,396 --> 00:38:37,228
אני לא רואה הרבה.

323
00:38:44,072 --> 00:38:45,904
אוסיי, מוכן לרקוד?

324
00:38:48,076 --> 00:38:49,783
לִרְקוֹד? גָדוֹל!

325
00:38:50,745 --> 00:38:52,201
קדימה, תרקוד!

326
00:38:57,585 --> 00:38:58,950
מיס אוקינו,

327
00:38:59,796 --> 00:39:02,083
למה שחררת את החוטים?

328
00:39:05,552 --> 00:39:08,214
אתה מחפש את הכסף שלנו?

329
00:39:14,018 --> 00:39:16,851
ואת, מיס אוסיי.

330
00:39:18,773 --> 00:39:20,434
אתה לא גבר?

331
00:39:23,152 --> 00:39:25,314
אתה לא מריח כמו אישה.

332
00:39:26,614 --> 00:39:27,945
העיוורים,

333
00:39:28,908 --> 00:39:31,275
הם רגישים לדברים כאלה.

334
00:39:35,456 --> 00:39:37,117
פגיון נסתר?

335
00:39:39,085 --> 00:39:40,951
על מה כל זה?

336
00:40:06,863 --> 00:40:08,228
מְעַסֶה,

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,823
אתה עלול לחשוב שאני משקר,

338
00:40:11,910 --> 00:40:14,151
אבל אני אגיד לך את האמת.

339
00:40:17,332 --> 00:40:18,993
אבא שלנו,

340
00:40:19,876 --> 00:40:22,493
הוא היה סוחר אורז עשיר.

341
00:40:37,727 --> 00:40:39,593
בוא לראות את קוטון.

342
00:41:14,055 --> 00:41:15,716
(לוחשת) אל תספר לאף אחד.

343
00:41:21,980 --> 00:41:23,311
(צעדים)

344
00:41:49,882 --> 00:41:51,247
הייאצ'י,

345
00:41:52,552 --> 00:41:55,135
עברת שבע שנים ארוכות.

346
00:42:00,768 --> 00:42:03,009
- הייהאצ'י, היכן זה מוסתר?
- בדרך זו.

347
00:42:03,104 --> 00:42:05,220
- כמה יש?
- הזוג נארוטו,

348
00:42:05,314 --> 00:42:07,931
שני ילדיהם,
שלוש עוזרות וארבע פקידות.

349
00:42:15,116 --> 00:42:17,323
(נשים צועקות)

350
00:42:19,704 --> 00:42:21,570
(צורח)

351
00:42:24,459 --> 00:42:26,791
(גבר נוהם)

352
00:42:29,255 --> 00:42:30,962
(יבק)

353
00:42:39,724 --> 00:42:41,931
(צרחות)

354
00:42:42,018 --> 00:42:43,634
(צועק)

355
00:43:06,125 --> 00:43:08,207
Tashichi, מה מצאת?

356
00:43:08,836 --> 00:43:12,295
שמונה קופסאות כסף.
הם חסכו הון תועפות!

357
00:43:12,965 --> 00:43:16,174
אינוסקה, אנחנו ערוכים לחיים!

358
00:43:16,260 --> 00:43:18,547
קח את הבוס של קוצ'ינאווה.

359
00:43:23,976 --> 00:43:26,764
הרגת את כולם בבית?

360
00:43:27,355 --> 00:43:29,016
מה עם הילדים?

361
00:43:29,816 --> 00:43:32,774
הם לא נמצאים בשום מקום.

362
00:43:32,860 --> 00:43:33,941
שׁוֹטֶה!

363
00:43:35,113 --> 00:43:37,150
בוס: נגמר לנו הזמן. בוא נלך.

364
00:44:06,519 --> 00:44:09,136
איתרנו את הייהאצ'י, הפקיד...

365
00:44:09,230 --> 00:44:10,595
מה אתה עושה?

366
00:44:10,690 --> 00:44:14,433
אתה היית הפקיד של משפחת נארוטו.
אתה לא מזהה אותנו?

367
00:44:16,654 --> 00:44:20,443
- משפחת נארוטו?
- אני הבת!

368
00:44:23,995 --> 00:44:26,612
לגבי האחרים, אני יודע רק שמות.

369
00:44:28,249 --> 00:44:29,410
הממ.

370
00:44:30,084 --> 00:44:31,370
ספר לי.

371
00:44:32,920 --> 00:44:35,332
אינוסקה וטאשיצ'י.

372
00:44:36,048 --> 00:44:39,086
הם גם דיברו
של הבוס של קוצ'ינאווה.

373
00:44:40,261 --> 00:44:42,343
זה כל מה שאנחנו יודעים.

374
00:44:43,139 --> 00:44:45,676
וכל השנים חיפשת?

375
00:44:55,151 --> 00:44:56,266
אֲפִילוּ.

376
00:44:58,529 --> 00:45:00,111
שוב לא בסדר!

377
00:45:02,783 --> 00:45:05,320
אני אנסה בעיניים עצומות כמוהו.

378
00:45:07,121 --> 00:45:09,408
איך הוא עושה את זה בהקשבה?

379
00:45:14,170 --> 00:45:15,501
אוי!

380
00:45:16,255 --> 00:45:17,916
כל כך חסר לי מזל!

381
00:45:26,724 --> 00:45:28,510
אחד התגלגל!

382
00:45:28,976 --> 00:45:30,762
זאת הבעיה.

383
00:45:34,857 --> 00:45:36,268
מְשׁוּנֶה.

384
00:45:44,325 --> 00:45:45,486
אֲפִילוּ.

385
00:45:47,328 --> 00:45:48,318
הו!

386
00:45:52,041 --> 00:45:53,281
מְשׁוּנֶה.

387
00:45:56,921 --> 00:45:58,537
אני חושב שהבנתי את זה.

388
00:45:59,298 --> 00:46:02,586
החושים שלי חדים יותר
בעיניים עצומות.

389
00:46:03,803 --> 00:46:05,464
בְּסֵדֶר!

390
00:46:06,180 --> 00:46:11,596
הצב את ההימורים שלך, אי זוגי או זוגי.

391
00:46:14,063 --> 00:46:15,553
שינקיצ'י!

392
00:46:15,648 --> 00:46:18,515
אתה רק יושב
בעיניים עצומות.

393
00:46:18,609 --> 00:46:20,316
אתה לא מהמר?

394
00:46:20,945 --> 00:46:23,437
אני מקשיבה.

395
00:46:23,531 --> 00:46:25,397
מַה?

396
00:46:25,950 --> 00:46:28,908
יושבים מלפנים רק כדי להקשיב?

397
00:46:30,663 --> 00:46:32,620
יש לי זכות להקשיב.

398
00:46:32,707 --> 00:46:34,994
אתה מחפש צרות?

399
00:46:35,084 --> 00:46:37,166
אל תעלה לשידור!

400
00:46:37,253 --> 00:46:39,620
המזבלה הזו צריכה את כל הלקוחות
זה יכול לקבל.

401
00:46:39,714 --> 00:46:42,797
- ממזר!
- קל, שינקיצ'י!

402
00:46:44,677 --> 00:46:48,466
אתה יכול להקשיב
ולהמר בו זמנית.

403
00:46:49,181 --> 00:46:51,138
קורא לי בשמי הפרטי?

404
00:46:51,225 --> 00:46:53,307
זו לא דרך לדבר עם לקוח!

405
00:46:53,394 --> 00:46:55,886
לקוח?

406
00:46:55,980 --> 00:46:58,688
פעם עבדת אצלי.

407
00:46:59,358 --> 00:47:01,019
שתוק והמר!

408
00:47:02,111 --> 00:47:03,897
ביקשת את זה.

409
00:47:08,159 --> 00:47:10,776
הצליל האחרון היה...

410
00:47:14,582 --> 00:47:15,788
בסדר.

411
00:47:20,963 --> 00:47:22,078
מְשׁוּנֶה!

412
00:47:23,090 --> 00:47:24,251
מְשׁוּנֶה.

413
00:47:25,176 --> 00:47:26,382
מִשְׂחָק.

414
00:47:29,347 --> 00:47:30,837
4 ו-2, אפילו!

415
00:47:41,275 --> 00:47:42,515
כָּך?

416
00:47:45,363 --> 00:47:46,649
הודעה לבוס שלך.

417
00:47:46,739 --> 00:47:47,979
מַה?

418
00:47:48,074 --> 00:47:49,690
נפל מת!

419
00:47:51,619 --> 00:47:53,360
(המשחק ממשיך)

420
00:48:36,956 --> 00:48:38,492
האם גברת לזוטסו נמצאת?

421
00:48:38,582 --> 00:48:40,323
רגע אחד, בבקשה.

422
00:48:54,181 --> 00:48:58,095
אפשר לשאול איזה עסק
יש לך כאן?

423
00:49:04,984 --> 00:49:09,069
לבעלך המת יש
חובות הימורים למוסד שלי.

424
00:49:09,155 --> 00:49:11,567
אני לוקח את החנות שלך.
- מה?

425
00:49:11,657 --> 00:49:14,024
יש לך שלושה ימים להתפנות.

426
00:49:14,118 --> 00:49:15,608
לא יום אחד יותר.

427
00:49:15,703 --> 00:49:17,740
- זה טירוף!
- שתוק!

428
00:49:18,330 --> 00:49:19,912
אל תתערב!

429
00:49:39,143 --> 00:49:41,475
רואה את היפות האלה?

430
00:49:41,562 --> 00:49:44,145
- מכיר אותם?
- לא.

431
00:49:44,231 --> 00:49:46,973
הלוואי! זה באדום לוהט.

432
00:49:55,868 --> 00:49:57,529
עוד סאקה, בבקשה.

433
00:50:00,414 --> 00:50:01,904
אוזה,

434
00:50:01,999 --> 00:50:04,331
האם עלינו לבקש עבודה בסביבה?

435
00:50:07,087 --> 00:50:08,418
אֲדוֹנִי.

436
00:50:09,089 --> 00:50:11,672
האם אתה מכיר מקום
היכן נוכל להציע את השירותים שלנו?

437
00:50:11,759 --> 00:50:13,875
העסקים היו איטיים
ואנחנו זמינים.

438
00:50:13,969 --> 00:50:16,381
אתה מכיר מישהו?

439
00:50:16,472 --> 00:50:17,962
אתה צריך לנסות את מר אוגי.

440
00:50:18,057 --> 00:50:22,346
הוא מנהל הכל עכשיו,
תודה לגינזו.

441
00:50:22,436 --> 00:50:24,427
מר אוגי הזה,

442
00:50:24,522 --> 00:50:26,263
אתה יכול להכיר לנו אותו?

443
00:50:26,357 --> 00:50:29,725
פופ, תן יד לגברות האלה.

444
00:50:32,196 --> 00:50:36,110
גראמפס, לך תראה את אוגי.

445
00:50:36,200 --> 00:50:40,285
לך בעצמך, ממזר!
תפסיק לנצל את הזקן!

446
00:50:40,371 --> 00:50:41,611
לְהִזדַרֵז!

447
00:50:44,583 --> 00:50:46,574
מציגים את טחנת הרוח!

448
00:50:49,421 --> 00:50:50,911
תראה איך זה מסתובב!

449
00:50:52,258 --> 00:50:54,670
(הכל מתנשף)

450
00:50:56,845 --> 00:50:58,427
(מחיאות כפיים)

451
00:51:06,939 --> 00:51:08,429
(צוחק)

452
00:51:08,524 --> 00:51:09,685
בוס!

453
00:51:12,736 --> 00:51:16,024
בעל הטברנה
ממליץ על שתי גיישות.

454
00:51:16,115 --> 00:51:18,402
הם זמינים הערב.

455
00:51:19,034 --> 00:51:20,820
מְעוּלֶה. שלח אותם!

456
00:51:21,579 --> 00:51:23,661
שניכם, תנצחו את זה!

457
00:51:23,747 --> 00:51:24,908
לורד סקאי,

458
00:51:24,999 --> 00:51:28,037
בקרוב נהיה בחברה
של שתי נשים מדהימות.

459
00:51:28,127 --> 00:51:29,538
לְהִזדַרֵז.

460
00:51:34,967 --> 00:51:37,550
מה הלאה?

461
00:51:38,012 --> 00:51:39,127
אֲפִילוּ.

462
00:51:39,763 --> 00:51:41,970
(הימור)

463
00:51:42,600 --> 00:51:43,635
אפילו!

464
00:51:44,351 --> 00:51:46,388
MAN: הימורים ממוקמים.

465
00:51:46,478 --> 00:51:47,559
מִשְׂחָק.

466
00:51:49,231 --> 00:51:50,892
5 ו-3, אפילו.

467
00:51:50,983 --> 00:51:52,269
מנצח!

468
00:51:58,699 --> 00:51:59,860
לִצְפּוֹת!

469
00:52:06,624 --> 00:52:08,080
זה נהדר!

470
00:52:14,715 --> 00:52:15,955
(OGI מוחא כפיים)

471
00:52:16,091 --> 00:52:19,959
(צוחק)

472
00:52:21,347 --> 00:52:22,337
הו!

473
00:52:27,227 --> 00:52:28,262
אוגי!

474
00:52:29,063 --> 00:52:31,270
האם אני חייב לראות את זה הרבה יותר זמן?

475
00:52:31,357 --> 00:52:33,348
בואו לרקוד קצת!

476
00:52:34,860 --> 00:52:38,319
ההצגה הסתיימה! תנצח את זה!

477
00:52:38,405 --> 00:52:40,396
הגיע הזמן לרקוד, בנות!

478
00:52:40,491 --> 00:52:42,402
לְהִזדַרֵז! לִרְקוֹד!

479
00:52:44,328 --> 00:52:45,944
(רעש קוביות)

480
00:52:46,914 --> 00:52:48,530
גבר: שים את ההימורים שלך.

481
00:52:50,584 --> 00:52:52,916
(הימור)

482
00:52:55,506 --> 00:52:56,621
מוזר.

483
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
הימורים ממוקמים.

484
00:52:59,927 --> 00:53:01,042
מִשְׂחָק.

485
00:53:02,971 --> 00:53:04,461
4 ו-1, מוזר.

486
00:53:10,020 --> 00:53:12,352
(OKINU SINGING)

487
00:53:38,882 --> 00:53:42,341
מעסה, האם עלינו להמר על הכל?

488
00:53:44,138 --> 00:53:45,594
בְּסֵדֶר.

489
00:53:52,104 --> 00:53:53,469
משחק חדש.

490
00:53:57,609 --> 00:54:00,442
התנגדויות?

491
00:54:06,326 --> 00:54:07,407
היי!

492
00:54:10,456 --> 00:54:12,663
הקוביות לא נשמעות אותו הדבר.

493
00:54:14,418 --> 00:54:15,874
מעסה ארור!

494
00:54:21,842 --> 00:54:23,253
(צועק)

495
00:54:23,343 --> 00:54:24,879
אה!

496
00:54:27,681 --> 00:54:28,842
(צועק)

497
00:54:45,324 --> 00:54:46,689
מאסטר.

498
00:54:53,165 --> 00:54:56,374
איזה מעסה דומע
בית ההימורים.

499
00:54:56,460 --> 00:54:59,873
הבוס רוצה שתלך לשם.

500
00:54:59,963 --> 00:55:01,624
מעסה?

501
00:55:01,715 --> 00:55:03,080
בבקשה, אדוני.

502
00:55:17,272 --> 00:55:18,683
(יבק)

503
00:55:29,576 --> 00:55:30,566
(צרחות)

504
00:55:38,293 --> 00:55:39,658
אתה בא איתי.

505
00:55:39,753 --> 00:55:42,336
תן לי ללכת.
- קדימה.

506
00:55:42,965 --> 00:55:44,501
תעשה מה שהוא אומר!

507
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
אל תיגע במל!

508
00:56:04,069 --> 00:56:07,858
(מלמלל)

509
00:56:24,965 --> 00:56:26,205
אתה בסדר?

510
00:56:27,467 --> 00:56:29,128
שימו לב לצעד שלכם.

511
00:56:30,012 --> 00:56:31,002
(THUD)

512
00:56:31,096 --> 00:56:32,257
אוץ'!

513
00:56:33,223 --> 00:56:35,055
לְהִזָהֵר!

514
00:56:37,603 --> 00:56:39,560
על מה אתה מסתכל?

515
00:56:40,439 --> 00:56:42,225
מְעַסֶה.

516
00:56:44,234 --> 00:56:47,352
חכה כאן. אני אראה מה קורה.

517
00:56:51,825 --> 00:56:52,815
(THUD)

518
00:56:52,910 --> 00:56:54,321
אוץ'!

519
00:57:27,778 --> 00:57:29,519
גבירותיי, בדרך זו.

520
00:57:30,197 --> 00:57:31,358
לְמַהֵר!

521
00:57:36,119 --> 00:57:39,157
אוגי הזה הוא אדם נורא!

522
00:57:39,247 --> 00:57:43,161
פגעתי בו, והמראנו
כשהלקוח ניסה לקחת את אוסיי.

523
00:57:43,251 --> 00:57:44,616
הממ...

524
00:57:45,295 --> 00:57:48,959
נתקלנו בצרות אצל גינזו.

525
00:57:49,049 --> 00:57:51,916
אבל המעסה ריצפה את כולם.

526
00:57:52,010 --> 00:57:54,047
זה היה לא ייאמן.

527
00:57:54,137 --> 00:57:55,923
מי אתה בכלל?

528
00:58:02,437 --> 00:58:05,145
הם יאתרנו כאן בקרוב.

529
00:58:07,150 --> 00:58:09,016
אנחנו צריכים ללכת לבית של דודה שלי.

530
00:58:09,111 --> 00:58:13,150
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
הגברים של גינזו נמצאים בכל מקום.

531
00:58:14,908 --> 00:58:16,899
זה נכון.

532
00:58:17,577 --> 00:58:19,067
(מכת רעמים)

533
00:58:37,389 --> 00:58:40,677
יש לי רעיון.
אוקינו, יש לך איפור?

534
00:58:40,767 --> 00:58:41,973
בַּטוּחַ.

535
00:58:47,190 --> 00:58:49,522
SHINKICHI: מעסה, בוא לכאן.

536
00:58:50,193 --> 00:58:51,354
אל תזוז.

537
00:58:51,445 --> 00:58:53,106
זאטואיצ'י: מה זה?
SHINKICHI: אני ציור עיניים.

538
00:58:53,196 --> 00:58:55,028
ZATOICHI: עיניים עבורי?

539
00:59:02,122 --> 00:59:04,614
(דפיקה)

540
00:59:05,125 --> 00:59:06,957
SHINKICHI: דודה אומה! תפתח!

541
00:59:11,006 --> 00:59:13,714
- מי זה יכול להיות בשעה זו?
- SHINKICHI: פתח!

542
00:59:13,800 --> 00:59:15,256
(דופק)

543
00:59:17,637 --> 00:59:19,924
- מי זה?
- האחיין שלך שינקיצ'י.

544
00:59:20,015 --> 00:59:21,380
שינקיצ'י?

545
00:59:21,475 --> 00:59:24,012
הוא כנראה איבד הכל שוב.

546
00:59:27,355 --> 00:59:28,686
קומיין.

547
00:59:28,774 --> 00:59:30,981
מי האנשים האלה?

548
00:59:31,068 --> 00:59:32,604
זהירות, מעסה.

549
00:59:32,694 --> 00:59:34,685
- מעסה!
- כן, זה אני.

550
00:59:38,992 --> 00:59:40,858
טיפשים חסרי תועלת!

551
00:59:40,952 --> 00:59:42,943
מה עם שומר הראש?

552
00:59:43,622 --> 00:59:46,455
הכל נגמר כשהוא הגיע.

553
00:59:46,541 --> 00:59:48,873
המעסה כבר ברח.

554
00:59:49,503 --> 00:59:51,335
מי זה המעסה הזה?

555
00:59:52,005 --> 00:59:55,339
לא יודע. סתם מעסה.

556
00:59:56,343 --> 00:59:59,711
היה לו את השינקיצ'י הפאנקיסטי הזה.

557
01:00:00,430 --> 01:00:02,592
הוא קבוע בג'וינט.

558
01:00:03,225 --> 01:00:06,183
לא אמור להיות קשה למצוא אותו.

559
01:00:06,978 --> 01:00:10,562
לגבי המעסה, אנחנו נשיג אותו.

560
01:00:10,649 --> 01:00:14,483
ראשית, עלינו למחוק
כנופיית פונהאצ'י.

561
01:00:29,042 --> 01:00:30,908
זה לא יכול להיות...

562
01:00:34,172 --> 01:00:38,757
מצאנו את עצמנו מטיילים
מעיר לעיר,

563
01:00:41,346 --> 01:00:44,134
להערים על גברים ולגנוב את כספם.

564
01:00:46,393 --> 01:00:48,100
עשר שנים מזה?

565
01:00:49,980 --> 01:00:53,689
השודדים האלה בטח חיים
חיים שונים עד עכשיו.

566
01:00:54,651 --> 01:00:55,732
לַחֲכוֹת.

567
01:00:55,819 --> 01:00:58,732
אוגי לא השתקע כאן לפני 10 שנים?

568
01:00:58,822 --> 01:01:00,438
נכון.

569
01:01:01,491 --> 01:01:04,153
למעשה, אותו אוגי,

570
01:01:04,244 --> 01:01:07,157
משהו לא בסדר בו.

571
01:01:07,247 --> 01:01:11,992
ראיתי את זרועו. יש לו קעקוע נחש.

572
01:01:14,629 --> 01:01:16,085
חכה רגע.

573
01:01:17,048 --> 01:01:21,133
השמות שהזכרת,

574
01:01:22,512 --> 01:01:24,674
משהו על קוצ'ינאווה?

575
01:01:26,141 --> 01:01:28,599
כן, זה נכון.

576
01:01:29,895 --> 01:01:32,102
קוצ'ינאווה פירושו "חבל רקוב".

577
01:01:33,023 --> 01:01:35,481
וזה שם אחר לנחש.

578
01:01:42,365 --> 01:01:43,526
יָמִינָה?

579
01:01:46,244 --> 01:01:47,985
מְעַסֶה!

580
01:01:49,664 --> 01:01:52,656
אל תעיף עלי את העיניים האלה!

581
01:01:58,715 --> 01:02:00,877
שמעתי על אתמול בלילה.

582
01:02:00,967 --> 01:02:05,552
מעסה קרע את מקומך.

583
01:02:05,639 --> 01:02:07,380
נכון.

584
01:02:07,474 --> 01:02:10,683
מיהרנו עם שומר הראש.

585
01:02:10,769 --> 01:02:12,806
אבל הגענו לשם מאוחר מדי.

586
01:02:14,356 --> 01:02:15,972
אוגי.
- כן?

587
01:02:17,734 --> 01:02:20,351
איך היו הנשים?

588
01:02:22,197 --> 01:02:26,156
לורד סקאי ניסה לסחוב אחד משם.

589
01:02:27,160 --> 01:02:30,152
אבל השני היכה אותי חזק מאוד.

590
01:02:31,081 --> 01:02:33,368
על סמך מהלכים שלהם,

591
01:02:33,458 --> 01:02:35,950
הם לא גיישות רגילות.

592
01:02:36,836 --> 01:02:38,167
לְהַקְשִׁיב.

593
01:02:40,090 --> 01:02:44,175
גלה כל מה שאתה יכול לגבי
המעסה ההוא והגיישות האלה.

594
01:03:06,783 --> 01:03:09,070
(צועק)

595
01:04:41,503 --> 01:04:42,993
משחק.

596
01:04:43,088 --> 01:04:44,044
אֲפִילוּ.

597
01:04:44,130 --> 01:04:45,291
מְשׁוּנֶה.

598
01:04:47,300 --> 01:04:48,461
זכיתי.

599
01:05:04,692 --> 01:05:08,185
זה הבית שלי! מַהֲלָך! לְהִסְתַלֵק!

600
01:05:35,265 --> 01:05:36,847
אתה עדיין אוכל?

601
01:05:37,517 --> 01:05:39,599
אמרתי לך לנקות את הבית!

602
01:05:40,603 --> 01:05:44,437
סייטרו הקטן,
המאסטר היה רוצה לראות אותך.

603
01:05:46,276 --> 01:05:48,267
אתה, תנקה את הבלגן הזה!

604
01:05:49,237 --> 01:05:51,103
בוא איתי, סייטרו.

605
01:06:42,999 --> 01:06:45,957
גבר: כמה אתה מקסים!

606
01:06:46,961 --> 01:06:50,420
מעכשיו, אתה תהיה הילד שלי.

607
01:06:51,633 --> 01:06:54,170
כל עוד אתה עושה מה שאמרתי,

608
01:06:54,260 --> 01:06:56,592
אתה ואחותך יכולים להישאר כאן.

609
01:06:56,930 --> 01:06:58,967
(צוחק)

610
01:06:59,057 --> 01:07:00,764
האם זה ישמח אותך?

611
01:07:00,850 --> 01:07:04,309
אני אקנה לך קימונו יפים.

612
01:07:06,064 --> 01:07:07,554
(צוחק)

613
01:07:08,608 --> 01:07:09,814
אישה: מה את עושה?

614
01:07:09,901 --> 01:07:12,017
התרחק מהחדר של המאסטר!

615
01:07:12,111 --> 01:07:13,601
הישאר כאן.

616
01:07:14,364 --> 01:07:15,399
לֹא!

617
01:07:53,861 --> 01:07:54,976
אדוני,

618
01:07:56,656 --> 01:07:59,193
אתה לא רוצה לבלות איתי?

619
01:09:00,762 --> 01:09:02,673
(בכי)

620
01:09:28,581 --> 01:09:29,821
אוקינו: אוסיי.

621
01:09:29,916 --> 01:09:30,997
הממ?

622
01:09:31,084 --> 01:09:33,325
הגיע הזמן להתאמן.

623
01:12:31,514 --> 01:12:33,050
אָחוֹת?

624
01:12:34,642 --> 01:12:36,224
מה לא בסדר?

625
01:12:41,524 --> 01:12:42,730
אָחוֹת?

626
01:12:45,778 --> 01:12:46,984
זה כלום.

627
01:12:47,071 --> 01:12:48,778
אתה בסדר?

628
01:13:02,503 --> 01:13:03,993
(SNIFFS)

629
01:13:08,467 --> 01:13:11,380
דודה, יש לך מטריה?

630
01:13:11,470 --> 01:13:12,835
שם.

631
01:13:15,808 --> 01:13:18,391
אני אלך לראות מה קורה בעיר.

632
01:14:25,962 --> 01:14:27,498
תוֹדָה.

633
01:14:32,885 --> 01:14:36,048
גראמפס, איפה פופס היום?

634
01:14:36,138 --> 01:14:39,381
יש לו עניינים אחרים לטפל בהם.

635
01:14:39,475 --> 01:14:41,933
המנוול העצלן הזה?

636
01:14:43,145 --> 01:14:46,354
גראמפס, למה אתה עובד
במזבלה הזו?

637
01:14:46,440 --> 01:14:47,771
אין משפחה שתדאג לך?

638
01:14:47,858 --> 01:14:50,316
נכון.

639
01:14:50,403 --> 01:14:54,863
הוא הוציא אותי מהרחובות
ונתן לי עבודה.

640
01:14:54,949 --> 01:14:57,316
הוא היה טוב אליי.

641
01:14:57,410 --> 01:15:01,153
אני אסיר תודה על כל מה שהוא עשה.

642
01:15:01,706 --> 01:15:02,696
הא?

643
01:15:03,416 --> 01:15:07,250
עדיף להתחנן מאשר לעבוד במזבלה הזו!

644
01:15:07,336 --> 01:15:08,622
(צוחק)

645
01:15:08,713 --> 01:15:12,798
צאו לשבת על מחצלת קש
ואתה תרוויח יותר!

646
01:15:12,883 --> 01:15:14,590
(צוחק)

647
01:15:17,972 --> 01:15:21,090
(הימור)

648
01:15:28,858 --> 01:15:30,348
5 ו-1, אפילו.

649
01:15:30,735 --> 01:15:32,567
(הכל גונח)

650
01:15:38,034 --> 01:15:39,274
משחק חדש.

651
01:15:41,454 --> 01:15:42,819
התנגדויות?

652
01:15:46,876 --> 01:15:48,116
(רעש קוביות)

653
01:15:51,338 --> 01:15:53,454
(אנשים צועקים)

654
01:15:53,549 --> 01:15:54,539
(THUD)

655
01:15:57,803 --> 01:16:00,716
מה אתם ממזרים עושים כאן?

656
01:16:00,806 --> 01:16:04,219
שלם אם אתה רוצה להמר.

657
01:16:04,310 --> 01:16:06,142
צפה בזה.

658
01:16:06,228 --> 01:16:08,640
זה היה הדשא הראשון שלנו.

659
01:16:08,731 --> 01:16:10,813
אתה עושה רעש, ממזר?

660
01:16:20,076 --> 01:16:21,658
אתה מחפש צרות?

661
01:16:25,331 --> 01:16:27,197
(SNAPS)

662
01:16:34,673 --> 01:16:38,667
גינזו רוצה עימות.

663
01:17:03,494 --> 01:17:04,825
תישאר מאחור.

664
01:17:08,374 --> 01:17:09,864
(צועק)

665
01:17:39,697 --> 01:17:41,108
ארגח!

666
01:17:43,075 --> 01:17:44,782
(צועק)

667
01:17:57,590 --> 01:17:59,422
וואו!

668
01:18:29,788 --> 01:18:32,746
לַחֲכוֹת.

669
01:18:36,462 --> 01:18:37,793
זה נגמר.

670
01:18:56,815 --> 01:18:58,772
המעסה הזה,

671
01:18:59,610 --> 01:19:01,396
יכול להיות שהוא זאטואיצ'י?

672
01:19:03,530 --> 01:19:05,737
והגיישות האלה...

673
01:19:06,367 --> 01:19:09,109
הם בטח ממשפחת נארוטו.

674
01:19:10,329 --> 01:19:12,661
שוד נארוטו,

675
01:19:13,749 --> 01:19:16,241
לפני כמה זמן זה היה

676
01:19:16,335 --> 01:19:18,872
לפני עשר שנים.

677
01:19:20,839 --> 01:19:22,170
אני רואה.

678
01:19:23,884 --> 01:19:28,879
אם הילדים שרדו,
הם כבר יהיו בגיל.

679
01:19:32,434 --> 01:19:33,890
אני תוהה,

680
01:19:34,853 --> 01:19:37,185
שומר הראש הזה,

681
01:19:37,273 --> 01:19:39,765
האם הוא מסוגל להביס את זאטואיצ'י?

682
01:19:55,541 --> 01:19:56,952
איפה אוגי?

683
01:20:31,076 --> 01:20:32,658
הבוס גינזו בעצמו!

684
01:20:32,745 --> 01:20:34,907
כמה נחמד שבאת!

685
01:20:34,997 --> 01:20:37,580
בדרך זו, בבקשה.

686
01:20:41,962 --> 01:20:44,420
שמעתי שהעסק שלך מצליח.

687
01:20:45,591 --> 01:20:47,673
ביקשתי ממך לעולם לא לבוא לכאן.

688
01:20:47,760 --> 01:20:49,501
אל תדאג.

689
01:20:49,595 --> 01:20:51,427
פונהאצ'י זה היסטוריה.

690
01:20:51,513 --> 01:20:54,005
אנחנו מריצים את התוכנית עכשיו.

691
01:20:54,099 --> 01:20:56,932
הדבר היחיד שנותר לעשות הוא למלא את הכיסים שלנו.

692
01:21:05,110 --> 01:21:06,191
(THUD)

693
01:21:06,278 --> 01:21:07,734
OGiI: לנקות את המקום הזה!

694
01:21:23,253 --> 01:21:24,743
חדשות גדולות!

695
01:21:24,838 --> 01:21:27,375
הם חיסלו את כנופיית פונהאצ'י.

696
01:21:27,466 --> 01:21:29,423
כנופיית גינזו ושומר הראש שלהם,

697
01:21:29,510 --> 01:21:32,127
הם הרגו כל אחד מהם.

698
01:21:34,681 --> 01:21:39,141
באמת, שגינזו שכר
שומר ראש מטורף!

699
01:21:41,063 --> 01:21:44,772
מעסה, עדיף להתרחק מהעיר.

700
01:21:46,610 --> 01:21:51,070
שינקיצ'י, הוא שומר הראש
באמת כל כך חזק?

701
01:21:52,616 --> 01:21:54,198
הוא מדהים.

702
01:21:55,285 --> 01:21:59,700
אם הוא ואני נלחמנו בלילה,
מי יהיה חזק יותר

703
01:22:03,877 --> 01:22:05,459
אם זה שחור גמור,

704
01:22:05,546 --> 01:22:08,208
אף אחד מכם לא יראה כלום.

705
01:22:08,715 --> 01:22:10,922
אתה כנראה תהיה חזק יותר.

706
01:22:11,009 --> 01:22:12,841
(צוחק)

707
01:22:17,683 --> 01:22:19,845
(צוחק)

708
01:22:22,855 --> 01:22:24,562
מה כל כך מצחיק?

709
01:22:25,566 --> 01:22:28,183
בוא נראה מה יש לך.

710
01:22:28,277 --> 01:22:30,234
אני אאמן אותך. קדימה!

711
01:22:31,530 --> 01:22:34,693
אני אלמד אותך את אומנות הלחימה.

712
01:22:36,034 --> 01:22:37,991
לְהִתְרַכֵּז.

713
01:22:39,163 --> 01:22:40,528
בואו נתחיל.

714
01:22:42,749 --> 01:22:45,411
לתקוף מכל כיוון.

715
01:22:50,549 --> 01:22:52,756
לא הכל בו זמנית!

716
01:22:54,636 --> 01:22:55,626
בוא ננסה שוב.

717
01:22:55,721 --> 01:22:58,634
למען הבטיחות, בואו נתכנן את המהלכים.

718
01:22:58,724 --> 01:23:00,055
תקשיב.

719
01:23:00,142 --> 01:23:02,759
ראשית, אני,

720
01:23:02,853 --> 01:23:04,764
כמו זה.

721
01:23:04,855 --> 01:23:06,437
אתה מכה כאן.

722
01:23:08,775 --> 01:23:10,357
ואז,

723
01:23:10,444 --> 01:23:11,730
אתה!

724
01:23:13,822 --> 01:23:15,312
ואז, אתה.

725
01:23:16,492 --> 01:23:17,653
טוֹב.

726
01:23:18,410 --> 01:23:19,992
בואו ננסה.

727
01:23:22,956 --> 01:23:24,071
לִרְאוֹת?

728
01:23:27,753 --> 01:23:29,414
רואה מה אתה יכול לעשות?

729
01:23:29,505 --> 01:23:31,087
עכשיו, מהר יותר.

730
01:23:35,802 --> 01:23:37,713
טוֹב. זהו!

731
01:23:43,769 --> 01:23:46,056
לא ככה!

732
01:23:48,857 --> 01:23:50,598
זה כואב, אידיוטים!

733
01:23:51,193 --> 01:23:54,561
השיעורים שלך נגמרו!

734
01:23:54,655 --> 01:23:55,941
חורים!

735
01:23:57,282 --> 01:23:59,193
(GASPS)

736
01:23:59,284 --> 01:24:01,525
מה אתה עושה?

737
01:24:01,620 --> 01:24:03,611
ילד טיפש! לך הביתה.

738
01:24:03,997 --> 01:24:05,613
(צועק)

739
01:24:15,968 --> 01:24:18,710
אני אתרחץ.
- גם אני.

740
01:24:18,804 --> 01:24:20,715
לֹא! גברים קודם כל.

741
01:24:20,806 --> 01:24:22,638
אני גבר!

742
01:24:42,619 --> 01:24:44,075
מְעַסֶה.

743
01:24:46,081 --> 01:24:50,666
אני חושב לבקר את אוגי שוב.

744
01:24:55,215 --> 01:24:59,709
אני חייב לדעת
אם אוגי היה אחד השודדים.

745
01:24:59,928 --> 01:25:00,918
הממ.

746
01:25:07,185 --> 01:25:10,519
SHINKICHI: המים אינם חמים מספיק.
לחמם את זה!

747
01:25:10,606 --> 01:25:13,769
אל תתחיל! מספיק גרוע,
לעשות אמבטיה לאור יום!

748
01:25:13,859 --> 01:25:15,566
טוב לכלום!

749
01:25:15,652 --> 01:25:18,440
זה לא טוב קור. בבקשה, תחמם אותו.

750
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
זה מה שאני עושה!

751
01:25:27,039 --> 01:25:29,326
אני חייב לומר שזה מדהים.

752
01:25:30,042 --> 01:25:32,534
את באמת נראית כמו אישה!

753
01:25:34,129 --> 01:25:36,461
האם איפור עושה גברים יפים?

754
01:25:38,383 --> 01:25:40,499
זה לא עובד על כולם.

755
01:25:41,428 --> 01:25:43,294
זה תלוי בפנים!

756
01:26:08,038 --> 01:26:10,120
(ילדים צועקים)

757
01:26:25,889 --> 01:26:27,254
ברוך הבא... הו!

758
01:26:32,521 --> 01:26:36,105
ברצוננו להתנצל בפני מר אוגי.

759
01:26:36,942 --> 01:26:41,652
הוא שכר אותנו להופיע,
והיינו מאוד גסים כלפיו.

760
01:26:41,738 --> 01:26:43,399
בֶּאֱמֶת?

761
01:26:43,490 --> 01:26:47,199
תוכל לשלוח לו את התנצלותנו?

762
01:26:47,285 --> 01:26:48,901
תשב.

763
01:26:51,123 --> 01:26:55,037
אוגי לא יכול להחזיק את האלכוהול שלו.
הוא כנראה שכח כבר.

764
01:26:55,127 --> 01:26:56,583
אל תדאג.

765
01:26:56,670 --> 01:26:59,162
אני מקווה שאתה צודק.

766
01:26:59,256 --> 01:27:02,123
שניכם לא הייתם בסביבה
הרבה לאחרונה.

767
01:27:02,217 --> 01:27:03,958
איפה התארחת?

768
01:27:04,052 --> 01:27:05,713
המקום של גברת אומה.

769
01:27:07,097 --> 01:27:08,929
המעסה איתך?

770
01:27:09,015 --> 01:27:10,050
כֵּן.

771
01:27:10,142 --> 01:27:11,974
(נתץ צלחת)

772
01:27:16,189 --> 01:27:18,100
אתה בסדר, גראמפס?

773
01:27:20,318 --> 01:27:22,559
זרוק את זה החוצה.

774
01:27:30,328 --> 01:27:31,989
תשתה משקה.

775
01:27:33,832 --> 01:27:34,822
תודה לך.

776
01:27:34,916 --> 01:27:39,581
אוגי חבר לגינזו.
הם בטח זוממים במשהו.

777
01:27:39,671 --> 01:27:43,665
אבל העסק שלהם לא כולל אותך.

778
01:27:45,385 --> 01:27:47,001
האם תרצה אחר?

779
01:27:47,095 --> 01:27:48,551
טֶרֶם.

780
01:27:53,143 --> 01:27:57,353
אני אלך לאוגי עכשיו. זה ייקח זמן מה.

781
01:27:57,439 --> 01:27:59,476
חכי כאן, גבירותיי.

782
01:28:50,242 --> 01:28:54,076
אוגי אומר שהוא לא כועס בכלל.

783
01:28:54,162 --> 01:28:57,325
הוא אוהב את שניכם,
ורוצה לראות את שניכם עכשיו.

784
01:28:57,415 --> 01:28:58,951
תודה רבה.

785
01:28:59,042 --> 01:29:00,953
ותודה על הסאקה.

786
01:29:02,921 --> 01:29:04,411
בהצלחה.

787
01:29:15,225 --> 01:29:17,717
איפה כולם?

788
01:29:19,187 --> 01:29:21,599
כולם הלכו לעיר.

789
01:29:24,025 --> 01:29:25,936
מה אתה עושה?

790
01:29:30,282 --> 01:29:32,614
אתה משוגע?

791
01:29:33,285 --> 01:29:36,528
לא. אני רוצה להיות יפה כמו אוסיי.

792
01:29:37,330 --> 01:29:38,616
איזה הלם!

793
01:29:39,875 --> 01:29:42,333
(ילד צועק)

794
01:30:03,982 --> 01:30:05,689
(שורש)

795
01:31:19,766 --> 01:31:21,677
(דפיקות בדלת)

796
01:31:25,689 --> 01:31:27,430
SHINKICHI: מהו המחבט?

797
01:31:28,525 --> 01:31:30,141
שוב, ילד טיפש?

798
01:31:31,987 --> 01:31:33,648
איפה המעסה?

799
01:31:33,738 --> 01:31:34,978
מי אתה?

800
01:31:35,073 --> 01:31:36,814
אנחנו רוצים את המעסה.

801
01:31:37,325 --> 01:31:38,315
הוא לא כאן.

802
01:31:38,410 --> 01:31:40,321
אתה לא יכול להסתיר אותו.

803
01:31:40,412 --> 01:31:42,073
אבל הוא לא כאן.

804
01:31:43,456 --> 01:31:45,823
ואז נעשן אותו החוצה.

805
01:31:45,917 --> 01:31:47,373
לשרוף את זה!

806
01:31:49,087 --> 01:31:52,455
לְהַפְסִיק!

807
01:31:54,009 --> 01:31:56,216
דודה אומה! יש צרות!

808
01:31:57,053 --> 01:31:59,044
הבית בוער! תתעורר!

809
01:31:59,139 --> 01:32:00,379
(דפיקות בדלת)

810
01:32:00,473 --> 01:32:02,089
יש צרות!

811
01:32:03,101 --> 01:32:04,717
בוא נלך!

812
01:32:04,811 --> 01:32:06,017
לְמַהֵר!

813
01:32:06,104 --> 01:32:07,765
מי הם אותם גברים?

814
01:32:08,690 --> 01:32:11,148
שינקיצ'י!

815
01:32:19,367 --> 01:32:20,402
לעזאזל!

816
01:33:44,702 --> 01:33:46,909
היא אישה מאוד יפה.

817
01:33:47,872 --> 01:33:49,237
אִשָׁה?

818
01:33:50,834 --> 01:33:54,623
הדברים לא תמיד
מה שהם נראים, אינוסקה.

819
01:33:55,213 --> 01:33:57,625
אל תקרא לי בשמי הישן.

820
01:33:57,715 --> 01:34:00,298
אתה אף פעם לא יודע
מי שאולי מקשיב.

821
01:34:00,385 --> 01:34:02,217
שמי גינזו עכשיו.

822
01:34:09,394 --> 01:34:11,305
על מה אתה מסתכל?

823
01:34:11,396 --> 01:34:12,932
תמשיכי לרקוד!

824
01:34:13,815 --> 01:34:15,556
אנחנו יודעים הכל.

825
01:34:16,359 --> 01:34:19,727
אתם ילדי נארוטו.

826
01:34:25,743 --> 01:34:26,733
בְּסֵדֶר.

827
01:35:02,697 --> 01:35:04,563
(דוקר)

828
01:35:14,667 --> 01:35:15,657
מעסה!

829
01:35:15,752 --> 01:35:17,743
גבירותיי, עזבו עכשיו!

830
01:35:34,312 --> 01:35:36,098
קח את שומר הראש.

831
01:35:39,108 --> 01:35:40,974
(צועק)

832
01:36:17,230 --> 01:36:20,348
אינוסקה, לאן אתה הולך?

833
01:36:24,362 --> 01:36:25,352
(צועק)

834
01:36:25,446 --> 01:36:26,436
(חתך)

835
01:36:34,038 --> 01:36:35,779
ארגח!

836
01:36:58,938 --> 01:37:00,178
(GUNSHOT)

837
01:37:08,573 --> 01:37:09,563
ארגח!

838
01:37:13,703 --> 01:37:15,364
איפה שומר הראש?
- בבית.

839
01:37:15,455 --> 01:37:17,696
קבל אותו עכשיו!

840
01:37:59,290 --> 01:38:00,906
תן לי את החרב הזאת!

841
01:39:37,221 --> 01:39:38,837
(גנחות)

842
01:39:54,906 --> 01:39:57,147
(צועק)

843
01:41:03,140 --> 01:41:05,632
(שר) צב ילד על גבו

844
01:41:05,726 --> 01:41:09,344
צב נכד על גבו של ילד צב

845
01:41:09,438 --> 01:41:13,352
צב נין
על גבו של צב הנכד

846
01:41:13,442 --> 01:41:14,932
אם אמא צב נופלת

847
01:41:15,027 --> 01:41:18,816
ילד, נכד
וגם צבים נינים נופלים

848
01:41:24,036 --> 01:41:26,824
(חבטה קצבית)

849
01:42:20,926 --> 01:42:23,384
כל השודדים מתים.

850
01:42:26,182 --> 01:42:28,298
חוץ מהבוס של קוצ'ינאווה.

851
01:42:30,227 --> 01:42:34,266
הוא בטח די זקן עכשיו.

852
01:42:34,774 --> 01:42:36,765
הוא ימות בקרוב.

853
01:42:39,320 --> 01:42:43,735
אל תחשוב עליו.
עדיף לחשוב על העתיד שלך.

854
01:42:46,702 --> 01:42:48,909
אתה יכול להתיישב כאן.

855
01:42:51,582 --> 01:42:53,789
אתה יכול להפוך לגבר שוב.

856
01:42:54,585 --> 01:42:56,747
הדרך הזו מתאימה לי בדיוק.

857
01:43:02,843 --> 01:43:05,255
לאן נסע המעסה?

858
01:43:06,764 --> 01:43:09,381
הוא יוצא לשוטט לאנשהו.

859
01:43:13,354 --> 01:43:15,220
אבל הפסטיבל מתחיל היום.

860
01:43:44,969 --> 01:43:47,176
(תיפוף רחוק)

861
01:44:30,181 --> 01:44:31,967
גילית אותי.

862
01:44:32,850 --> 01:44:34,466
איך ידעת?

863
01:44:35,895 --> 01:44:37,226
הסירחון.

864
01:44:38,230 --> 01:44:40,471
תחפש את עצמך כל מה שאתה רוצה,

865
01:44:40,566 --> 01:44:42,933
הסירחון הרקוב שלך לעולם לא ייעלם.

866
01:44:43,861 --> 01:44:47,104
תפסיק לקשקש, מחבט עיוור!

867
01:44:47,865 --> 01:44:52,200
אני גאה להודיע על כך
שאני הבוס של קוצ'ינאווה.

868
01:44:52,870 --> 01:44:55,737
עיוור כמוך,

869
01:44:55,831 --> 01:44:58,289
אתה לא תהרוג אותי בקלות!

870
01:45:04,381 --> 01:45:06,338
מה לעזאזל?

871
01:45:06,425 --> 01:45:07,790
אתה לא עיוור?

872
01:45:07,885 --> 01:45:09,671
כְּלָל לֹא.

873
01:45:09,762 --> 01:45:12,049
למה אתה מתנהג עיוור?

874
01:45:13,641 --> 01:45:15,678
כי העיוורים,

875
01:45:15,768 --> 01:45:17,759
הם מרגישים אנשים טוב יותר.

876
01:45:17,937 --> 01:45:19,302
ארגח!

877
01:45:52,429 --> 01:45:53,840
(מזמר) היי!

878
01:47:19,475 --> 01:47:22,012
ידעתי שאתה יכול לראות!

879
01:47:22,686 --> 01:47:25,223
ידעתי בפעם הראשונה שהגעת לכאן.

880
01:47:26,607 --> 01:47:31,067
אתה זה שהרג את האנשים שלי.

881
01:47:33,197 --> 01:47:35,108
גם טוראקיצ'י?

882
01:47:37,701 --> 01:47:40,238
הרגת את בעל הטברנה?

883
01:47:41,205 --> 01:47:44,368
הוא היה רק ​​ילד רחוב.

884
01:47:44,458 --> 01:47:46,790
לקחתי אותו לפני שנים.

885
01:47:47,586 --> 01:47:52,171
הראיתי לו את הטריקים של המסחר
כדי שהוא יוכל להיות היורש שלי.

886
01:47:53,801 --> 01:47:56,589
כל החבורה שלי הרסה

887
01:47:57,721 --> 01:48:00,930
על ידי מעסה נודד כמוך!

888
01:48:03,602 --> 01:48:08,267
איך ידעת
הייתי הבוס האמיתי של קוצ'ינאווה?

889
01:48:11,402 --> 01:48:13,734
כשהפלת את המקל שלי

890
01:48:13,821 --> 01:48:15,732
לבדוק את החרב.

891
01:48:16,782 --> 01:48:19,365
אתה הנוכל הגרוע מכולם.

892
01:48:20,577 --> 01:48:22,568
האם זה כך?

893
01:48:23,080 --> 01:48:25,117
לא הרבה יותר אני יכול לעשות.

894
01:48:25,207 --> 01:48:27,699
הגיע הזמן שאפרוש.

895
01:48:29,336 --> 01:48:33,250
אבל חייתי חיים מלאים.

896
01:48:34,383 --> 01:48:37,045
אין לי חרטות.

897
01:48:38,762 --> 01:48:40,969
תמשיך. תהרוג אותי!

898
01:48:43,100 --> 01:48:44,090
אה!

899
01:48:48,230 --> 01:48:50,346
המוות טוב מדי בשבילך.

900
01:48:51,442 --> 01:48:53,774
סיים את חייך כעיוור!

901
01:49:10,127 --> 01:49:11,709
(הטמפו מואץ)

902
01:49:13,922 --> 01:49:15,959
(נגינת ג'אז פאנק פליז)

903
01:52:44,132 --> 01:52:45,122
הכל: כן!

904
01:52:48,720 --> 01:52:51,337
ZATOICI: אפילו עם שלי
עיניים פקוחות לרווחה,

905
01:52:51,431 --> 01:52:53,923
אני לא יכול לראות דבר!

906
01:52:58,355 --> 01:53:00,767
מפיק בפועל
CHIEKO SAITO

907
01:53:00,857 --> 01:53:04,020
מבוסס על סיפור קצר מאת
קאן שימוזאווה

908
01:53:04,152 --> 01:53:06,860
מפיקים - MASAYUKI MORI
TSUNEHISA SAITO

909
01:53:06,947 --> 01:53:10,781
מפיקים שותפים - MASANORI SANADA
טאקיו יושידה

910
01:53:10,867 --> 01:53:13,950
מוזיקה
KEIICHI SUZUKI

911
01:53:14,037 --> 01:53:16,153
הקש על כוריאוגרפיה ריקוד
הפסים

912
01:53:16,248 --> 01:53:18,489
מפקח על תחפושות
יוג'י יאמאמוטו

913
01:53:19,376 --> 01:53:20,866
CAST

914
01:53:22,754 --> 01:53:24,916
זאטואיצ'י
לנצח את טאקשי

915
01:53:26,717 --> 01:53:28,924
האטורי
TADANOBU ASANO

916
01:53:29,011 --> 01:53:31,173
דודה אומה
MICHIYO OKUSU

917
01:53:31,263 --> 01:53:33,550
אשתו של האטורי
YUI NATSUKAWA

918
01:53:33,640 --> 01:53:35,802
שינקיצ'י
GUADALCANAL TAKA

919
01:53:35,892 --> 01:53:38,133
גיישה אוסיי
DAIGORO TACHIBANA

920
01:53:38,228 --> 01:53:40,515
גיישה אוקינו
יוקו דייק

921
01:53:40,605 --> 01:53:42,812
גינזו
ITTOKU KISHIBE

922
01:53:42,899 --> 01:53:45,106
אוגי
SABURO ISHIKURA

923
01:53:45,193 --> 01:53:47,230
פופס, בעל הטברנה
AKIRA EMOTO

924
01:54:19,561 --> 01:54:21,723
צלם קולנוע
KATSUMI YANAGIJIMA

925
01:54:21,813 --> 01:54:24,180
מעצב תאורה
HITOSHI TAKAYA

926
01:54:24,274 --> 01:54:26,481
מעצב הפקה
NORIHIRO ISODA

927
01:54:26,568 --> 01:54:28,684
מעצבת תלבושות
KAZUKO KUROSAWA

928
01:54:28,779 --> 01:54:30,941
מעצב סאונד
SENJI HORIUCHI

929
01:55:52,654 --> 01:55:56,693
נכתב, ביים וערך על ידי
TAKESHI KITANO